1
00:00:02,089 --> 00:00:04,656
- Précédemment dans "Contes des
Tortues Ninja adolescentes mutantes",

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,529
J'ai totalement combattu un robot,
et un ours aussi.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,618
Nous avons été attaqués par Bishop
et ses Méchazoïdes,

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,881
et je me suis séparé
de ma famille.

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,753
Pire encore, je suis resté coincé
avec le stagiaire de Bishop, Rod,

6
00:00:14,927 --> 00:00:17,365
dont le père peut annuler le
robots et sauvez mes frères.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,454
En échange, il veut
se transformer en mutant

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,543
parce qu'il est vraiment fou.

9
00:00:21,717 --> 00:00:23,762
Quoi qu'il en soit, j'ai accidentellement
transformé en pigeon

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,287
en mutant à la place.
Ces choses arrivent.

11
00:00:26,461 --> 00:00:29,203
Pour faire court, j'ai battu
le Méchazoïde tout seul,

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,769
mais maintenant, je dois aider
mes frères.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
- Saviez-vous qu'il y a
un nouveau gang de rue en ville ?

14
00:00:36,688 --> 00:00:38,647
- Quoi? Où?
J'ai besoin de nouveaux fesses à botter.

15
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
- Tu ne devrais pas être si agressif.
- Ouais, bien sûr, Mikey.

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
La prochaine fois que je me bats,
Je vais juste raconter des blagues.

17
00:00:43,913 --> 00:00:46,220
- [grince]

18
00:00:46,394 --> 00:00:47,438
- Je ne suis pas inquiet.

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
- Les humains semblent tous
assez génial.

20
00:00:49,179 --> 00:00:50,920
- Je ne laisserai rien
ça nous arrive, papa.

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
- J'ai eu ça !

22
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
[en écho]
J'ai ça ! J'ai ça !

23
00:00:54,532 --> 00:00:55,533
[détonation de klaxon de bateau]

24
00:00:55,707 --> 00:00:56,839
[halètement]

25
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
[haletant]

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
Ah !

27
00:01:01,887 --> 00:01:03,846
[en difficulté]

28
00:01:04,019 --> 00:01:06,544
[gémissements]

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,895
[halètement]

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,680
[l'estomac grogne]

31
00:01:11,854 --> 00:01:13,160
[haut-le-cœur]

32
00:01:13,334 --> 00:01:16,380
[haletant]
[la tortue clique, gémit]

33
00:01:16,554 --> 00:01:18,513
C'est foiré, mec.

34
00:01:18,687 --> 00:01:21,515
- Est-ce que cette tortue vient juste
cracher une autre tortue ?

35
00:01:21,690 --> 00:01:24,388
- Mec, la grosse tortue
il a vomi une autre tortue.

36
00:01:24,562 --> 00:01:26,564
Est-ce que ça fait de lui,
genre, un cannibale ?

37
00:01:26,738 --> 00:01:27,739
je vais le perdre
si cette petite tortue

38
00:01:27,913 --> 00:01:29,350
tousse
une tortue encore plus petite.

39
00:01:29,524 --> 00:01:32,092
[tours de tronçonneuse]
- [gémit]

40
00:01:32,265 --> 00:01:34,703
- D'accord, regarde.
[gémissements]

41
00:01:34,877 --> 00:01:37,619
je n'ai pas le temps pour
quoi que ce soit, mais si vous...

42
00:01:37,793 --> 00:01:40,795
[grince]
si tu veux y aller, alors allons--

43
00:01:40,970 --> 00:01:43,755
ah.
[bruit sourd]

44
00:01:43,929 --> 00:01:45,931
- Si on veut aller où ?
Il n'a pas fini.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,803
- Hé, désolé de vous interrompre,

46
00:01:47,977 --> 00:01:51,459
mais cette tronçonneuse,
c'est très près de mon visage.

47
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
- Tronçonneuse, fais tomber
et monte dans le camion !

48
00:01:54,288 --> 00:01:55,550
- Oh !

49
00:01:55,723 --> 00:01:59,162
- Prends la tortue.
Nous partons.

50
00:01:59,336 --> 00:02:02,339
[eau bouillonnante]

51
00:02:02,513 --> 00:02:05,647
[grondement déformé]

52
00:02:10,913 --> 00:02:14,743
- [grognant]

53
00:02:14,917 --> 00:02:18,355
[bip]

54
00:02:19,704 --> 00:02:23,317
[crépitement électrique statique]

55
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
[musique menaçante]

56
00:02:29,584 --> 00:02:32,935
[claquements, vrombissements, crépitements]

57
00:02:33,109 --> 00:02:34,241
[la tortue clique, gémit]

58
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
- Eh, ce n'est pas le truc le plus bizarre
J'en ai déjà vu.

59
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
[musique rock grunge optimiste]

60
00:02:46,122 --> 00:02:52,824
♪ ♪

61
00:02:56,001 --> 00:02:57,177
[rire de poulet]
[moteur qui tourne]

62
00:02:59,091 --> 00:03:00,745
[le klaxon du train retentit]

63
00:03:00,919 --> 00:03:07,622
♪ ♪

64
00:03:15,107 --> 00:03:18,415
- [gémissant]

65
00:03:19,547 --> 00:03:21,244
- Préparez-vous, les monstres.

66
00:03:21,418 --> 00:03:24,465
Mon truc de méca-robot s'en va
pour botter les fesses de tous tes mutants,

67
00:03:24,639 --> 00:03:26,641
pour le bien de l'humanité
et des trucs.

68
00:03:26,815 --> 00:03:27,946
- Ouais, je ne sais pas vraiment...

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,209
Je ne m'en souviens pas vraiment
pourquoi je suis ici.

70
00:03:29,383 --> 00:03:31,646
Je sens...
Je me sens bizarrement hors de propos.

71
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
- Même si je parle
un gros match tout le temps

72
00:03:33,865 --> 00:03:35,215
d'être le leader,

73
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
Je n'en ai absolument aucune idée
que faire.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,828
- Laissez-moi vous donner quelques chiffres
à ce sujet.

75
00:03:40,002 --> 00:03:40,785
Bip-boop, bip-boop,
bip-boop.

76
00:03:40,959 --> 00:03:42,134
Des trucs idiots.

77
00:03:42,309 --> 00:03:44,006
- Oh, j'ai une idée stupide.

78
00:03:44,180 --> 00:03:46,226
Parlons-leur simplement
et essaie d'être gentil.

79
00:03:46,400 --> 00:03:47,357
Comme si ça marcherait un jour.

80
00:03:47,531 --> 00:03:49,185
- je vais te le dire
ce que nous allons faire.

81
00:03:49,359 --> 00:03:51,013
[les lames sonnent]

82
00:03:51,187 --> 00:03:53,755
Nous allons donner un coup de pied
leurs crosses métalliques.

83
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
[crie]

84
00:03:55,583 --> 00:03:56,888
[musique épique]

85
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
- [rugissant]

86
00:03:58,716 --> 00:04:00,065
- Allons-y !

87
00:04:00,240 --> 00:04:05,114
♪ ♪

88
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
Qu'est-ce que...

89
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[grognements]

90
00:04:12,469 --> 00:04:13,905
Waouh.

91
00:04:14,079 --> 00:04:16,995
- Toute ta force
ça ne suffit pas, Raphaël.

92
00:04:17,168 --> 00:04:19,694
Les fesses de tes frères
sera frappé,

93
00:04:19,868 --> 00:04:21,957
tout ça parce que
vous ne pouviez pas les sauver.

94
00:04:22,130 --> 00:04:23,263
- Ah !

95
00:04:23,437 --> 00:04:24,612
Non, non ! Ah !

96
00:04:27,005 --> 00:04:28,616
- Yo, il a des branchies.

97
00:04:28,790 --> 00:04:30,182
Je t'ai dit que les tortues pouvaient
respirer sous l'eau.

98
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
- Ce ne sont pas des branchies.
C'est juste de la graisse du cou.

99
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
- Mais c'est un mutant,
donc tous les paris sont ouverts.

100
00:04:34,796 --> 00:04:36,014
- Pourquoi le masque ?

101
00:04:36,188 --> 00:04:37,712
Genre, pense-t-il
nous ne pouvons pas le dire

102
00:04:37,886 --> 00:04:38,756
c'est une tortue
avec ce truc dessus ?

103
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
- Ah !

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
[grognements]

105
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
- Vous voyez ?
Je t'ai dit qu'il était vivant.

106
00:04:44,501 --> 00:04:46,764
- Tu es sur le point de souhaiter
Je ne l'étais pas, tu...

107
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
est-ce que tu m'as attaché avec
une rallonge ?

108
00:04:50,202 --> 00:04:51,769
- Et alors ?

109
00:04:53,728 --> 00:04:55,251
- Je t'avais dit que c'était
une idée stupide.

110
00:04:55,425 --> 00:04:57,862
Les mutants sont super forts,
et ils peuvent cracher du feu.

111
00:04:58,036 --> 00:04:59,255
- Tu veux me le dire
qui êtes-vous, idiots

112
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
avant de te casser le crâne,
ou après ?

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,215
[craquage du cou]
Je vais faire les deux, honnêtement.

114
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
J'ai beaucoup de colère
pour s'entraîner.

115
00:05:05,217 --> 00:05:08,177
- Nous sommes les Dragons Violets,
et nous dirigeons Brooklyn.

116
00:05:08,351 --> 00:05:11,223
- Eh bien, plutôt
la région de Sunset Park Bay Ridge.

117
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
- Je ne l'appellerais même pas
Sunset Park, le quartier.

118
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
- Eh, techniquement,
Bad Bernie le contrôle toujours.

119
00:05:16,011 --> 00:05:18,056
Donc c'est plutôt comme
le pâté de maisons en face du parc.

120
00:05:18,230 --> 00:05:20,232
- Yo, tais-toi !
Il n'a pas besoin de le savoir.

121
00:05:20,407 --> 00:05:21,973
Nous sommes les Dragons Pourpres,

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,020
et nous courons sur la 7ème avenue
entre la 40 et la 42 rue.

123
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
- J'ai changé d'avis.
Je ne m'en soucie pas.

124
00:05:27,065 --> 00:05:28,719
Laquelle d'entre vous est une friperie
les rejets, tu veux commencer en premier ?

125
00:05:28,893 --> 00:05:31,069
[les pneus crissent]

126
00:05:31,243 --> 00:05:33,768
[bip]
Ah !

127
00:05:33,942 --> 00:05:37,337
Je suis presque sûr d'avoir un...
quelques côtes cassées.

128
00:05:38,512 --> 00:05:39,513
Tu es un grand.

129
00:05:39,687 --> 00:05:41,428
Salut, Hagrid.

130
00:05:41,602 --> 00:05:46,084
Il y a des chances que ce soit, genre,
un hôpital à thème industriel ?

131
00:05:46,258 --> 00:05:48,609
Qu'est-ce que c'est? Une brique ?

132
00:05:48,783 --> 00:05:50,524
Oui, on dirait une brique
très bien.

133
00:05:53,265 --> 00:05:54,615
[rire de poulet]
Hé.

134
00:05:54,789 --> 00:05:56,659
[chante bruyamment]

135
00:05:57,139 --> 00:05:58,619
Qu'est-ce que tu...
[grognements]

136
00:05:58,793 --> 00:05:59,968
[les os craquent]
Ah !

137
00:06:00,142 --> 00:06:02,884
[grince]

138
00:06:03,058 --> 00:06:07,367
[les poules gloussent]

139
00:06:07,541 --> 00:06:09,369
C'est quoi cet endroit ?

140
00:06:12,937 --> 00:06:15,636
[musique douce et menaçante]

141
00:06:15,810 --> 00:06:17,594
[les poules crient]
Descendez. Bouh !

142
00:06:17,768 --> 00:06:18,856
Je ne veux pas de ta grippe aviaire.

143
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
[les os craquent]
[grognements]

144
00:06:20,902 --> 00:06:23,905
- Hé, tu es bouleversant
les poules.

145
00:06:24,079 --> 00:06:27,082
Ne t'inquiète pas, Sherry,
tu as l'air fort. En bonne santé.

146
00:06:27,256 --> 00:06:28,823
Toi aussi, Becks.

147
00:06:28,997 --> 00:06:30,041
- Que fais-tu?

148
00:06:30,215 --> 00:06:31,869
- je mets les armes
sur les poules.

149
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
- Pourquoi?

150
00:06:33,871 --> 00:06:36,047
- Pour qu'ils puissent
se protéger.

151
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
- Ouais?
Eh bien, qui va te protéger ?

152
00:06:38,267 --> 00:06:40,269
[musique dramatique]

153
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
[croassement d'un oiseau au loin]

154
00:06:42,227 --> 00:06:44,621
[le vent souffle]

155
00:06:44,795 --> 00:06:46,144
Ah !
[bruit métallique]

156
00:06:46,318 --> 00:06:49,800
Bon sang ?
Ah, allez, sérieusement ? Chaînes?

157
00:06:49,974 --> 00:06:51,236
Quoi, c'est censé être
une sorte de

158
00:06:51,411 --> 00:06:52,760
un film d'horreur à petit budget ?

159
00:06:54,588 --> 00:06:56,111
- S'il vous plaît, arrêtez.

160
00:06:56,284 --> 00:06:59,419
je ne veux pas avoir
pour te faire encore du mal.

161
00:06:59,593 --> 00:07:00,637
- Très bien, Gigantor,

162
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
tu ne pouvais pas me faire de mal
si tu essayais.

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,206
Je suis un mutant,
tu sais ce que ça veut dire ?

164
00:07:04,380 --> 00:07:05,903
Cela signifie que tu es sur le point d'obtenir
un passage à tabac de classe mondiale et...

165
00:07:06,077 --> 00:07:08,384
- Je m'appelle Hun.
- Quoi?

166
00:07:08,558 --> 00:07:11,431
- Je m'appelle Hun, pas Gigantor.

167
00:07:11,605 --> 00:07:13,955
Ce n'est pas bien de se moquer de
quelqu'un à cause de sa taille.

168
00:07:14,129 --> 00:07:16,131
- Qu'est-ce que tu as ?
C'est quoi cet endroit, hein ?

169
00:07:16,305 --> 00:07:17,698
Votre petit...
ton petit gang de rue

170
00:07:17,872 --> 00:07:18,742
est-ce que l'élevage de poulets
sur le côté ?

171
00:07:18,916 --> 00:07:20,091
[les poules gloussent]

172
00:07:20,265 --> 00:07:22,311
- [soupir] Je souhaite.

173
00:07:22,485 --> 00:07:23,617
[moteur qui tourne]

174
00:07:23,791 --> 00:07:27,098
[les poules crient]

175
00:07:27,272 --> 00:07:28,970
[éclat métallique]

176
00:07:32,974 --> 00:07:35,498
- Allez, Ange !
Nous en avons parlé.

177
00:07:35,672 --> 00:07:38,022
- C'est mon bébé.
Je ne le laisse pas dehors.

178
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
La criminalité ici est folle.

179
00:07:39,850 --> 00:07:41,852
Nous sommes littéralement dans un entrepôt
plein de criminels.

180
00:07:42,026 --> 00:07:43,811
- Le bruit fait peur
les poules.

181
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
- Personne ne s'en soucie
les poules, Hun.

182
00:07:45,900 --> 00:07:47,249
Oubliez les poules !

183
00:07:47,423 --> 00:07:49,773
- Oh, qu'est-ce que tu es censé
être, sa mère ?

184
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
- C'est Angel, ce n'est pas ma...

185
00:07:51,514 --> 00:07:52,907
- Je sais que ce n'est pas ta mère.

186
00:07:53,081 --> 00:07:54,909
Elle est seulement comme
un an de plus que.

187
00:07:55,082 --> 00:07:56,824
Tu peux, on continue
ça, d'accord ? J'ai des endroits où aller.

188
00:07:56,998 --> 00:07:59,000
- Quoi?
Tu as un contrôle de maths demain ?

189
00:07:59,174 --> 00:08:00,131
Toi et les autres tortues,
tu vas à l'école,

190
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
n'est-ce pas vrai ?

191
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
- Attendez.

192
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
C'est une tortue ?
- Oui, c'est une tortue.

193
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
Vous ne regardez pas la télévision ?

194
00:08:06,790 --> 00:08:08,488
- Attends, qu'en as-tu pensé
Je l'étais ?

195
00:08:08,662 --> 00:08:11,534
- Euh, du crabe ?

196
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
- Très bien, le temps de discussion est terminé.

197
00:08:13,971 --> 00:08:16,278
Il est temps de casser des œufs.
[grognements]

198
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
♪ ♪

199
00:08:18,236 --> 00:08:19,150
- Ah !

200
00:08:19,629 --> 00:08:22,589
- Et par "œufs",
Je veux dire vos têtes.

201
00:08:22,806 --> 00:08:23,807
- Ce n'est pas drôle.

202
00:08:23,981 --> 00:08:25,505
- Maintenant tu l'as fait, Tortue.

203
00:08:25,679 --> 00:08:27,681
[grognements]

204
00:08:27,855 --> 00:08:29,073
Chéri !

205
00:08:29,247 --> 00:08:31,032
- [rugit]

206
00:08:31,206 --> 00:08:32,033
[les os craquent]

207
00:08:32,207 --> 00:08:33,861
- [halètement]

208
00:08:36,515 --> 00:08:38,342
[grognements]

209
00:08:38,518 --> 00:08:40,302
Ouais, d'accord.

210
00:08:40,476 --> 00:08:43,087
Je--je suppose que je pourrais traîner
pendant un petit moment.

211
00:08:43,260 --> 00:08:44,959
- Désolé, Tortue.

212
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
- Je t'ai dit de t'en assurer
il était en sécurité.

213
00:08:47,048 --> 00:08:49,050
Bob nous laisse utiliser cet endroit
comme une faveur.

214
00:08:49,224 --> 00:08:51,966
Il a dit de ne pas le détruire.
Regardez le sol.

215
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Kitsune arrive
personnellement, Hun.

216
00:08:54,229 --> 00:08:55,796
Elle veut voir
la mutante pour elle-même,

217
00:08:55,970 --> 00:08:57,449
il doit donc rester sur place.

218
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Tu penses que tu peux gérer ça ?
- Oui, Ange.

219
00:09:00,017 --> 00:09:02,759
- [gémissements]
Kitsune nous a confié la responsabilité.

220
00:09:02,933 --> 00:09:04,500
Tu es le dragon le plus fort
ici,

221
00:09:04,674 --> 00:09:07,372
mais personne ne te respectera
si vous ne vous endurcissez pas.

222
00:09:07,547 --> 00:09:10,027
Alors briquez déjà !

223
00:09:10,201 --> 00:09:13,422
Tu n'as qu'un travail, Hun.
Surveillez-le !

224
00:09:13,596 --> 00:09:15,250
[le poulet rit doucement]

225
00:09:15,424 --> 00:09:17,078
- Super. Au moins personne
je penserai à me chercher

226
00:09:17,252 --> 00:09:20,298
dans une usine de poulets abandonnée
avec le triste Shaq par ici.

227
00:09:21,386 --> 00:09:24,128
[bip]

228
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
- [grognement déformé]

229
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
[le verre grince]

230
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
[crépitement électrique]

231
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
[crépitement électrique]

232
00:09:48,283 --> 00:09:50,807
- [grognements]
Vous plaisantez avec ça ?

233
00:09:50,981 --> 00:09:51,678
je vais sortir
de ces chaînes,

234
00:09:51,852 --> 00:09:53,767
et je vais...
[gémissements]

235
00:09:55,464 --> 00:09:57,945
Hé, mon grand. Désolé.

236
00:09:58,119 --> 00:10:01,122
Comte, Honk,
quel que soit votre nom.

237
00:10:01,296 --> 00:10:02,906
Pouvez-vous vous rapprocher un peu ?

238
00:10:03,080 --> 00:10:05,648
J'ai un secret à te dire
à propos de te botter les fesses.

239
00:10:05,822 --> 00:10:07,041
- Non.

240
00:10:07,258 --> 00:10:09,304
Qu'ai-je fait pour mériter
toute cette attitude ?

241
00:10:09,478 --> 00:10:10,827
- Sérieusement?

242
00:10:11,088 --> 00:10:13,134
Tu m'as kidnappé
et m'a accroché à un crochet !

243
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
- Vous nous avez attaqués en premier.

244
00:10:15,005 --> 00:10:16,528
- Tu m'as enchaîné au sol
dans une usine de poulets.

245
00:10:16,703 --> 00:10:17,921
- Ce n'est pas une usine.

246
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Ils sont traités humainement.
Bob l'a dit.

247
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
- Ouais, je veux dire, j'en suis sûr
le cueilleur de mort géant

248
00:10:22,534 --> 00:10:24,928
suspendu au plafond est,
euh, c'est juste pour la décoration.

249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Écoute, Bob a menti, mec.

250
00:10:27,017 --> 00:10:29,150
Sans oublier, c'est comme
Il fait 100 degrés ici, d'accord ?

251
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
Il n'y a rien d'humain dans
il manque un climatiseur.

252
00:10:31,543 --> 00:10:32,632
- [grogne avec colère]

253
00:10:32,806 --> 00:10:34,111
[musique rock intense]

254
00:10:34,285 --> 00:10:35,983
[rugit]

255
00:10:37,854 --> 00:10:39,639
- Oh, mon Dieu.
C'est comme ça que tu te bats ?

256
00:10:39,813 --> 00:10:40,944
Aïe. [grognements] Vous--
- [mordille]

257
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
- Aïe ! Oh, quoi,
est-ce que tu mords maintenant ? Euh!

258
00:10:43,686 --> 00:10:44,818
Tu te bats comme
un élève de sixième affamé.

259
00:10:44,992 --> 00:10:47,081
[grognements]

260
00:10:47,255 --> 00:10:49,170
[gémissements]

261
00:10:49,344 --> 00:10:51,476
Si je vomis,
J'espère que cela vous concernera en partie.

262
00:10:51,651 --> 00:10:54,001
[rots]
- C'est dégoûtant.

263
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
Désolé pour la violence,
Becks.

264
00:10:55,915 --> 00:10:57,482
Je vais te sortir d'ici.

265
00:10:57,657 --> 00:11:00,224
[les poules gloussent]

266
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Vous tous.

267
00:11:02,096 --> 00:11:03,532
- Quoi,
tu es un libérateur d'animaux ?

268
00:11:03,706 --> 00:11:05,490
Libérez-moi. Je suis un animal.

269
00:11:05,665 --> 00:11:07,405
- Je suis désolé de t'avoir mordu.

270
00:11:07,579 --> 00:11:08,450
- Et tu es mauvais dans ce domaine.

271
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
Je–je suis votre prisonnier.

272
00:11:10,321 --> 00:11:11,975
Je veux dire, tu n'es pas obligé
excuse-moi.

273
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Comment êtes-vous en position
d'autorité ici ?

274
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
[bégaie]
Cela me déroute.

275
00:11:15,587 --> 00:11:20,070
- Je ne sais pas.
Je suis le plus grand, le plus fort.

276
00:11:20,244 --> 00:11:23,900
Les autres Dragons,
Je dois les protéger.

277
00:11:24,074 --> 00:11:25,554
- Ouais, mec,
Je–je comprends, d'accord ?

278
00:11:25,728 --> 00:11:27,817
Sauf parfois...

279
00:11:27,991 --> 00:11:30,820
- Parfois,
Je ne suis pas assez fort.

280
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
Alors je porte Bricky pour aider
rappelle-moi d'être plus fort.

281
00:11:35,956 --> 00:11:37,348
- Bricky ?

282
00:11:37,522 --> 00:11:39,307
Mec, mon Dieu, tu as vraiment
je dois atelier ce nom.

283
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
Je veux dire, "Brick Cage" ressemble à

284
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
un gagnant évident,
si vous me le demandez.

285
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
Et si, euh...
que diriez-vous de « Brick Jagger » ?

286
00:11:44,704 --> 00:11:46,357
[poulet criant fort]

287
00:11:46,531 --> 00:11:48,620
Ouais, je ne comprends toujours pas
comment il y a un--

288
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
une usine de plumage de poulets
dans la ville.

289
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
- Nous ne faisons que l'emprunter
jusqu'à ce que nous ayons notre propre logement.

290
00:11:53,234 --> 00:11:55,192
[les poules gloussent]
- Hé, c'est quoi leur problème ?

291
00:11:55,366 --> 00:11:56,803
- Je ne pense pas qu'ils t'aiment.

292
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
Ils trouvent votre énergie
troublant, évidemment.

293
00:11:59,370 --> 00:12:02,112
[doucement] C'est bon.
Il ne te fera pas de mal.

294
00:12:02,286 --> 00:12:04,245
[musique dramatique]

295
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
- C'est un Méchazoïde !
- Qu'est-ce qu'un méchazoïde ?

296
00:12:06,987 --> 00:12:09,946
- Il y a ça...
écoute, c'est compliqué, d'accord ?

297
00:12:10,120 --> 00:12:11,426
Il y a un étrange robot tueur
là-bas

298
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
à la recherche de moi et de mes frères.

299
00:12:13,428 --> 00:12:15,909
- Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
- Je ne sais pas.

300
00:12:16,083 --> 00:12:17,649
Peut-être qu'il attend là-haut
pour le bon moment.

301
00:12:17,824 --> 00:12:20,652
Peut-être que ça a été endommagé comme
Je l'ai fait, et ça se répare tout seul.

302
00:12:20,827 --> 00:12:22,480
Tu dois me laisser
Sortez d'ici, mec.

303
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
- Je ne peux pas.

304
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
- Écoute, j'essaye de
à ton aide, chérie.

305
00:12:26,441 --> 00:12:28,269
Cette chose va arriver ici
et nous déchire.

306
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
Probablement les poules aussi.

307
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
- Sais-tu à quel point c'est fou
Kitsune le serait ?

308
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
- Ooh, grand méchant leader de
les Dragons Pourpres.

309
00:12:34,318 --> 00:12:36,190
Tu agis comme
c'est une sorte de croque-mitaine.

310
00:12:36,364 --> 00:12:37,800
Je veux dire, peut-être qu'elle te fait peur,
mais pas moi.

311
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
[moteur qui tourne]
- Elle est là.

312
00:12:40,629 --> 00:12:42,892
[moteur qui tourne]

313
00:12:46,722 --> 00:12:49,551
[musique menaçante]

314
00:12:49,725 --> 00:12:56,906
♪ ♪

315
00:12:57,080 --> 00:12:59,517
- Quoi ? Chérie, retourne-moi.

316
00:12:59,691 --> 00:13:02,477
♪ ♪

317
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
[le poulet glousse doucement]

318
00:13:05,654 --> 00:13:06,786
Êtes-vous réel ?

319
00:13:06,960 --> 00:13:08,352
C'est ton grand patron ?

320
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
Celui dont vous avez tous peur ?

321
00:13:10,093 --> 00:13:11,791
Montre un peu de courage, Hun.

322
00:13:11,965 --> 00:13:15,055
[Dragons violets chut]
- Tu es fou ?

323
00:13:15,229 --> 00:13:19,189
- Angel, qu'est-ce que tu as
pour moi ?

324
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
- C'est un des mutants
qui a contribué à sauver la ville de

325
00:13:21,235 --> 00:13:23,585
peu importe ce qu'était cette chose,
le gros monstre.

326
00:13:23,759 --> 00:13:27,154
Deux de mes gars l'ont pêché
hors de la rivière.

327
00:13:27,328 --> 00:13:29,286
- Écoute, Kitsune,
ou qui que vous soyez,

328
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
J'apprécie que tu aies
ton petit gang de rue

329
00:13:31,114 --> 00:13:32,986
ça se passe là-dedans,
couleurs assorties,

330
00:13:33,160 --> 00:13:34,726
faire tes petits crimes
ou quoi que ce soit,

331
00:13:34,901 --> 00:13:37,033
mais tu dois me laisser partir
en ce moment,

332
00:13:37,207 --> 00:13:39,514
ou je le jure, je vais...

333
00:13:39,688 --> 00:13:42,038
[tapoter l'écran]

334
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
[notification siffle]
- Continuez.

335
00:13:44,519 --> 00:13:48,958
- Euh, c'était genre,
une menace implicite.

336
00:13:49,132 --> 00:13:51,265
Je veux dire, ton imagination
est censé...

337
00:13:51,439 --> 00:13:52,657
[soupirs]

338
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Écoute, je vais sortir de
ces chaînes

339
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
et botter la morve vivante
hors de vous tous.

340
00:13:56,705 --> 00:13:58,838
À commencer par vous, madame.

341
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
- Droite.

342
00:14:00,404 --> 00:14:03,103
Et tu n'as pas fait ça
déjà parce que ?

343
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
C'est ce que je pensais.

344
00:14:07,716 --> 00:14:09,544
- [expire] Qu'est-ce que tu fais même
tu veux avec moi quand même ?

345
00:14:09,718 --> 00:14:13,287
- Il s'avère qu'il y a
plusieurs acheteurs internationaux

346
00:14:13,461 --> 00:14:17,247
intéressé à avoir un mutant
spécimen qui leur est propre,

347
00:14:17,421 --> 00:14:19,728
et sont prêts à payer
un prix exorbitant

348
00:14:19,902 --> 00:14:22,557
pour s'en procurer un.
- Euh, quoi ?

349
00:14:22,731 --> 00:14:24,602
- Nous te vendons, mutant.

350
00:14:24,776 --> 00:14:25,690
- [fort] Quoi ?

351
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
- Préparez-le pour l'expédition.

352
00:14:28,345 --> 00:14:30,957
Oh, mais coupe-en un
ses doigts, s'il vous plaît.

353
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
Il y a un produit pharmaceutique
entreprise

354
00:14:32,567 --> 00:14:34,395
c'était demander des échantillons.

355
00:14:34,569 --> 00:14:36,876
- [rires] Oui. Oui, oui !

356
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
Enfin!
[le téléphone sonne]

357
00:14:38,486 --> 00:14:40,749
- Je dois prendre ça.
Rien de personnel.

358
00:14:40,923 --> 00:14:42,838
- OK, oh,
parlons juste de ça.

359
00:14:43,012 --> 00:14:45,275
[la tronçonneuse fait tourner]
Hé!

360
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Combien de doigt
as-tu vraiment besoin ?

361
00:14:47,887 --> 00:14:49,236
Je veux dire, je n'en ai que trois.

362
00:14:49,410 --> 00:14:51,542
Peut-être que nous faisons un compromis avec
un peu de traite ?

363
00:14:51,716 --> 00:14:53,631
- [grondement]

364
00:14:53,805 --> 00:14:54,676
[bip]

365
00:14:54,850 --> 00:14:56,417
- Oh, allez !

366
00:14:56,591 --> 00:14:58,549
Hé, madame ! Kitsune!

367
00:14:58,723 --> 00:15:00,160
il y a un robot maléfique
ça va arriver ici

368
00:15:00,334 --> 00:15:01,901
et effacer
vos stupides dragons violets

369
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
si tu ne me laisses pas partir.

370
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Tu dois me croire.

371
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
[la tronçonneuse fait tourner]
- Vraiment, Tortue ?

372
00:15:07,776 --> 00:15:10,561
Pas la police, ni même
tes autres amis mutants,

373
00:15:10,735 --> 00:15:13,825
mais un robot maléfique ?

374
00:15:14,000 --> 00:15:17,829
La prochaine fois,
essayez quelque chose de crédible.

375
00:15:18,004 --> 00:15:19,353
- Euh, c'est vraiment proche
à mon visage.

376
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
- Désolé.

377
00:15:21,181 --> 00:15:23,139
Mais j'ai vraiment aimé
te parler.

378
00:15:25,098 --> 00:15:27,274
- Je devrais... je devrais essayer...

379
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
- Parfois tu vas plus loin
avec un sourire et un mot gentil.

380
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
Je dis juste.
- Ouais, bien sûr, Mikey.

381
00:15:32,279 --> 00:15:34,585
La prochaine fois que je me bats,
Je vais juste raconter des blagues.

382
00:15:35,021 --> 00:15:37,284
Je devrais essayer de te parler.

383
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
Peut-être que je te raconterai une blague.

384
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
Ouais, ouais.

385
00:15:41,114 --> 00:15:44,030
Hé, chéri, pourquoi le poulet
traverser la route ?

386
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
- Quoi?
- Pour que je puisse le manger.

387
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
- [rires]

388
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
Cela n'a pas de sens,
mais c'est pour ça que je l'aime.

389
00:15:50,688 --> 00:15:52,125
C'est nuancé.

390
00:15:52,299 --> 00:15:54,518
[la tronçonneuse fait tourner]
- Comment offenser un poulet ?

391
00:15:54,692 --> 00:15:55,867
Vous le rôtissez.

392
00:15:56,042 --> 00:15:57,608
[rires dispersés]

393
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
- Hé. Ce n'est pas drôle.

394
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
- Pourquoi les poules ne
comme les gens ?

395
00:16:01,656 --> 00:16:02,831
Parce que les gens battent des œufs.

396
00:16:03,005 --> 00:16:04,789
- [halètement]
[Dragons violets riant]

397
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
- C'est une bonne chose,
n'est-ce pas, chéri ?

398
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
- Est-ce que toutes ces blagues vont
faire du mal aux poules ?

399
00:16:09,794 --> 00:16:11,100
- Probablement, ouais, ouais.

400
00:16:11,274 --> 00:16:12,275
Quel est le jour de la semaine
les poules ont peur ?

401
00:16:12,449 --> 00:16:14,495
- Ne dis pas Fry-day.
- Le jour des frites !

402
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
[rires]

403
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
- [grogne]

404
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
Que fais-tu ?

405
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
- je prends
les conseils de mon frère,

406
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
et je gagne du temps.
- Pour quoi?

407
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
- [grondement]
[le verre se brise]

408
00:16:24,853 --> 00:16:27,551
[musique dramatique]

409
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
♪ ♪

410
00:16:30,946 --> 00:16:32,208
- Pour ça.

411
00:16:35,820 --> 00:16:37,997
- [grondement]

412
00:16:38,171 --> 00:16:41,478
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

413
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
- C'est un robot maléfique
machine à tuer.

414
00:16:43,741 --> 00:16:45,743
La tortue ne mentait pas.
L'obtenir!

415
00:16:45,917 --> 00:16:47,397
- [criant]

416
00:16:47,571 --> 00:16:48,920
[grogne d'effort]

417
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
[claquement]

418
00:16:51,184 --> 00:16:52,185
[les poules crient]

419
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
[la tronçonneuse fait tourner]

420
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
- Allez, bébé.

421
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
[le moteur rugit]
C'est notre moment de briller !

422
00:16:59,627 --> 00:17:00,845
Ouais!

423
00:17:01,020 --> 00:17:03,979
[la lame grince, s'arrête]

424
00:17:04,153 --> 00:17:05,762
- [grondement]

425
00:17:05,936 --> 00:17:08,243
- [rire nerveux]

426
00:17:08,417 --> 00:17:09,941
Désolé ?
[grognements]

427
00:17:13,467 --> 00:17:16,383
[les poules crient]
- Non !

428
00:17:16,557 --> 00:17:19,342
[musique dramatique]

429
00:17:19,516 --> 00:17:22,214
[clic métallique]

430
00:17:22,388 --> 00:17:24,868
- Ooh, euh, peu importe.
Je ne voulais pas dire ça!

431
00:17:25,957 --> 00:17:27,568
- [grognements d'effort]

432
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
[zapping électrique]
Ah !

433
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
[gémissements]

434
00:17:31,180 --> 00:17:33,574
- Hé, Mech-head,
qu'est-ce que tu attends ?

435
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
Je suis là !

436
00:17:35,141 --> 00:17:37,926
- [grogne]

437
00:17:38,100 --> 00:17:40,233
[bourdonnement de la tronçonneuse]

438
00:17:41,886 --> 00:17:44,367
[les poules gloussent]
- [grognements]

439
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
OK, c'est peut-être pour ça
C'est Léo qui fait les plans.

440
00:17:48,458 --> 00:17:50,199
[le poulet crie]

441
00:17:50,373 --> 00:17:51,722
- Sherie !

442
00:17:51,896 --> 00:17:52,810
[bourdonnement de la tronçonneuse]

443
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
[rugit]

444
00:17:54,725 --> 00:17:57,728
Raha !

445
00:17:57,902 --> 00:18:01,080
[grognement]
[bruit sourd de briques]

446
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
- Hé, merci pour
les bons moments, les gars.

447
00:18:03,865 --> 00:18:05,258
À bientôt.

448
00:18:05,432 --> 00:18:08,913
♪ ♪

449
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
- [hurle]

450
00:18:15,703 --> 00:18:19,576
[bruit et martèlement]

451
00:18:19,750 --> 00:18:23,928
[grognements, cris]

452
00:18:24,103 --> 00:18:27,367
[Dragons criant]

453
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
[grognements]

454
00:18:30,152 --> 00:18:31,545
- [soupir] Allez.
Ne sois pas stupide, Raph.

455
00:18:31,719 --> 00:18:33,460
Juste... éloigne-toi et...

456
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
- [criant]

457
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
- [gémissements]
Attends, chéri.

458
00:18:36,941 --> 00:18:39,030
- [crie]

459
00:18:39,205 --> 00:18:40,597
Je ne peux pas te laisser partir.

460
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
- Partir?
J'essaie de vous sauver les gars.

461
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
- Kitsune a dit...
- Où est ton patron maintenant, hein ?

462
00:18:45,080 --> 00:18:46,777
Oh, c'est vrai. Elle s'est séparée.

463
00:18:46,951 --> 00:18:48,779
Maintenant, éloigne-toi de mon chemin,
ou aide-moi.

464
00:18:48,953 --> 00:18:50,390
- Ange!

465
00:18:50,564 --> 00:18:51,782
[effort]

466
00:18:51,956 --> 00:18:53,697
- Chéri !
- Je vais les reprendre.

467
00:18:53,871 --> 00:18:55,960
Ouais!

468
00:18:56,135 --> 00:18:57,310
[crie]

469
00:18:57,484 --> 00:19:01,052
[sonnerie de lame]

470
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
- [grognements, cris]

471
00:19:02,750 --> 00:19:05,970
[respirant lourdement]

472
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
- Tu es prêt à murir ?

473
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
♪ ♪

474
00:19:10,453 --> 00:19:12,803
- [rugit]
[bourdonnement de la tronçonneuse]

475
00:19:12,977 --> 00:19:17,199
♪ ♪

476
00:19:17,373 --> 00:19:18,548
[la brique bruit fort]
- Ah !

477
00:19:18,722 --> 00:19:20,115
- Ouais ! [grogne]

478
00:19:20,289 --> 00:19:22,552
[sonnerie métallique]

479
00:19:22,726 --> 00:19:24,772
[crépitement sourd]

480
00:19:26,687 --> 00:19:28,558
[vrombissement décroissant]

481
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
- Oui !
- Ouais! [gémissements]

482
00:19:31,996 --> 00:19:37,350
[gazouillis mécanique, grondement]

483
00:19:37,524 --> 00:19:38,699
- Quoi ?

484
00:19:38,873 --> 00:19:41,397
Ce n'est pas juste.
Nous lui avons coupé la tête !

485
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
- [grogne]
[bourdonnement de la tronçonneuse]

486
00:19:43,921 --> 00:19:47,751
- [grognement]

487
00:19:47,925 --> 00:19:49,100
Ouf !

488
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
Tortue...

489
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
Hein ?

490
00:19:57,805 --> 00:20:00,199
- [criant]

491
00:20:01,504 --> 00:20:03,985
♪ ♪

492
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
Faites-vous plumer.

493
00:20:06,335 --> 00:20:09,251
[criant]

494
00:20:13,081 --> 00:20:13,864
[les poules crient]

495
00:20:14,038 --> 00:20:15,692
- [grince]

496
00:20:15,866 --> 00:20:16,824
Très bien, c'était...
c'était plutôt bien.

497
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
Juste, euh...
[toux]

498
00:20:19,087 --> 00:20:20,697
donne-moi juste une minute
si nous devons nous battre maintenant.

499
00:20:20,871 --> 00:20:22,264
[gémissements]

500
00:20:25,267 --> 00:20:29,750
"Bishop Robotique" ?

501
00:20:29,924 --> 00:20:31,142
Est-ce qu'on fait ça ?

502
00:20:31,317 --> 00:20:34,581
- Non.

503
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
- Très bien.
Vous avez sauvé Hun.

504
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
C'est un grand idiot,
mais c'est mon idiot.

505
00:20:39,673 --> 00:20:40,587
Nous sommes quittes.

506
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
- Attendez. Tu... tu veux dire...

507
00:20:42,415 --> 00:20:44,765
- Sortez d'ici.
Je dirai à Kitsune que tu t'es échappé.

508
00:20:44,939 --> 00:20:47,333
- Ouais. Ouais, bien.

509
00:20:47,507 --> 00:20:50,640
Hé, chérie,
on se verra de l'autre côté...

510
00:20:50,814 --> 00:20:53,817
de la route,
que je m'apprête à traverser.

511
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
- Tes blagues sont mauvaises, Tortue.

512
00:20:58,605 --> 00:21:01,216
Bob va être fou
nous avons détruit sa maison.

513
00:21:01,390 --> 00:21:02,696
- Ouais.

514
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Nous lui dirons
c'est le mutant qui l'a fait.

515
00:21:05,002 --> 00:21:07,744
[les poules gloussent doucement]

516
00:21:07,918 --> 00:21:10,791
- Soyez libres, mes amis.

517
00:21:10,965 --> 00:21:12,314
Ne parlez pas à des inconnus.

518
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
Et restez loin des chiens.

519
00:21:14,142 --> 00:21:19,190
[les poules roucoulent]

520
00:21:19,365 --> 00:21:21,758
Ils traversent la route...

521
00:21:21,932 --> 00:21:25,675
à la liberté.

522
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
[le moteur rugit]
[le poulet crie]

523
00:21:29,723 --> 00:21:31,725
- Tu as oublié de l'enseigner
regarder des deux côtés.

524
00:21:31,899 --> 00:21:32,943
Attendez. Où est mon vélo ?

525
00:21:33,117 --> 00:21:36,425
[moteur qui tourne]

526
00:21:36,599 --> 00:21:37,687
- J'arrive, les gars.

527
00:21:37,861 --> 00:21:41,212
♪ ♪

528
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
[détonation du klaxon du train]

529
00:21:42,605 --> 00:21:44,041
- [hurle]
- [grogne]

530
00:21:47,306 --> 00:21:50,874
[musique rock électronique grunge]

531
00:21:51,048 --> 00:21:57,664
♪ ♪

532
00:22:15,072 --> 00:22:16,422
[fanfare décalée]